Ero sivun ”Metsu Heni Battōga” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
p (Käyttäjän Toubei (keskustelu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän GingaChani tekemään versioon.) |
|||
| Rivi 4: | Rivi 4: | ||
Sen käyttäjä tekee ns. tähtiliikettä. Tärkeimpänä aseina ovat hyökkääjän hampaat. | Sen käyttäjä tekee ns. tähtiliikettä. Tärkeimpänä aseina ovat hyökkääjän hampaat. | ||
| − | [[Susien Monarkian sotajoukot|Susien Monarkian sotajoukkoihin]] kuuluva Metsu-soturi, [[Hyōma]], käytti sitä erikoishyökkäyksenään. Imperiumin Metsu-soturi oli nimeltään [[ | + | [[Susien Monarkian sotajoukot|Susien Monarkian sotajoukkoihin]] kuuluva Metsu-soturi, [[Hyōma]], käytti sitä erikoishyökkäyksenään. Imperiumin Metsu-soturi oli nimeltään [[Goldeye]]. |
==Käännös== | ==Käännös== | ||
Versio 12. joulukuuta 2014 kello 13.24
Metsu Heni Battōga (jap. 滅 変異抜刀牙) on yksi susien suvun Battōga-tekniikoista. Sen käyttäjä tekee ns. tähtiliikettä. Tärkeimpänä aseina ovat hyökkääjän hampaat.
Susien Monarkian sotajoukkoihin kuuluva Metsu-soturi, Hyōma, käytti sitä erikoishyökkäyksenään. Imperiumin Metsu-soturi oli nimeltään Goldeye.
Käännös
Kirjaimellisesti käännettynä "Metsu Heni Battōga" tarkoittaa "Tuhoaminen: Tupestaan vedetty roiston kulmahammas". Tässä tuhoamistekniikassa (滅, metsu) "tupesta vedettynä" (抜刀, battō), eli "paljastettuna", on suden tärkein ase, kulmahampaat (牙, ga). Roistoa merkitsee 変異, heni.