Keskustelu:Kusakage
Versio hetkellä 7. kesäkuuta 2019 kello 09.41 – tehnyt Methpring (keskustelu | muokkaukset) (Kusakagen lisänimi)
Kusakagen lisänimi "sininen samurai" taitaa olla väärinymmärrys, sillä:
- GNG mangassa (1. julkaisu, osa 6, sivu 56), yksi hyökkäävistä Koga-koirista kutsuu Igan koiria "sinisiksi samuraiksi" (青ザムライ), joka on suomennokseen käännetty märkäkorvaksi.
- Gamussa (1. julkaisu, osa 1, sivu 23) Kusakage sanoo "sininen samurai" (青侍, あおざむらい, aozamurai), joka on suomennoksessa käännetty nulikaksi. Kusakage ei siis kutsu itseään "siniseksi samuraiksi", vaan haukkuu vihollistaan.
"Sininen samurai" ei siis ole kenenkään lisänimi. Methpring (keskustelu) 7. kesäkuuta 2019 kello 12.41 (EEST)