Nagareboshi Gin (kappale)
Nagareboshi Gin on Ginga: Nagareboshi Gin -animen tunnuskappale, joka soi jaksoissa 1-21, ja jonka esittää Takayuki Miyauchi. Sitä käytetään myös taustakappaleena jaksoissa 4, 15 sekä 17.
Sanat
Japaniksi
山が呼ぶ 空が呼ぶ
なにかが遠く待っていると
あざやかに血が燃える
生まれた理由(わけ)が 今わかる
Run&Run! Run&Run!
風になり走れ
さあ きのうのお前を越えてゆくんだ
立ちむかえ 自分より大きな物に
そうさ 若さは燃えつきない流星だ
ふりむけば
やすらぎが母親のように
呼びとめるけど
一度見た この夢は
誰にもやれない 渡せない
Run&Run! Run&Run!
ためらわず走れ
もう別れの涙も乾きかけてる
新しい日が昇る 道の向こうで
誰かが手を振る
『肩並べて 走ろう』と
Run&Run! Run&Run!
風になり走れ
さあ きのうのお前を越えてゆくんだ
立ちむかえ 自分より大きな物に
そうさ 若さは燃えつきない流星だ
Rōmajeilla
Yama ga yobu sora ga yobu
Nani ka ga tooku matte iru to
Azayaka ni chi ga moeru
Umareta wake ga ima wakaru
Run&Run! Run&Run!
Kaze ni nari hashire
Saa kinou no omae o koete yukun da
Tachimukae jibun yori ookina mono ni
Sou sa wakasa wa moetsukinai ryuusei da
Furimukeba
Yasuragi ga hahaoya no you ni
Yobi tomeru kedo
Ichido mita kono yume wa
Dare ni mo yarenai watasenai
Run&Run! Run&Run!
Tamerawazu hashire
Mou wakare no namida mo kawaki kaketeru
Atarashii hi ga noboru michi no mukou de
Dare ka ga te o furu
“Kata narabete hashirou” to
Run&Run! Run&Run!
Kaze ni nari hashire
Saa kinou no omae o koete yukun da
Tachimukae jibun yori ookina mono ni
Sou sa wakasa wa moetsukinai ryuusei da
Suomeksi (DVD:n käännös)
Vuoret kutsuvat, taivas kutsuu
Joku kaukana odottaa
Vimma vie eteenpäin, kirkkaana leiskuu veri
Ja syntymän syy selviää
Juokse! Juokse!
Muutu tuuleksi ja juokse, ja voita eilinen itsesi
Kuljemme kohti huomista, yhdessä olemme suurempia
Voimalla nuoruuden tähdenlennon
Suomeksi (Ystävyyden siteet -musikaalin käännös)
Vuoret kutsuvat minua, taivas kutsuu minua
Jokin odottaa minua kaukaisuudessa
Sen veri palaa kirkkaana
Se on syntynyt tätä varten
Juokse, juokse, juokse ja juokse
Juokse kuin tuuli
Ole parempi kuin koskaan olitkaan
Kohtaa itseäsi suurempia vihollisia
Nuoruutesi on kuin ikuisesti hehkuva tähdenlento
Kuvia
Muuta
- Animen koreankielisessä dubbauksessa "Nagareboshi Gin" on sovitettu uudelleen ja aikuisen sijaan sen laulaa tyttölapsi. Siihen on myös otettu paljon kohtauksia suoraan animesta.
- Vuonna 2014 suomalainen japanilaiseen kulttuuriin erikoistunut metalliyhtye Whispered teki "Nagareboshi Ginistä" oman versionsa.